为自己加油

原文： The tall, well-dressed gentleman standing before me was certainly a far cry from the old sea wolf of my imagination.
译文： 站在我面前的这位身材高大、衣着讲究的先生，说起话来无疑与我先前想象的老海怪在很远的地方发出的叫声一样。

改译：站在我面前的是一位身材高大、衣着讲究的先生，与我先前想象的老海怪完全不同。