举例说明民间传说与神话、民间故事的区别。
1.民间传说与神话的区别:
由于两种体裁的部分作品所产生的时间十分接近,因此它们往往既可以作神话,也可以作民间传说看待。有不少的民间传说来自神话,从而使民间传说带有浓厚的神话色彩。同时神话和民间传说都具有解释的叙事功能。就总体而论,这两种体裁从创作到流传的诸多环节上的区别是明显的:二者形成的思维机制不同:神话是先民经过不自觉原始思维加工而形成的;民间传说则是民众自觉艺术思维的产物。 二者主人公属性不同:神话的主角是神,这类神具有超人或超自然的力量,他往往是将自然界和社会生活中的种种力量人格化而形成的,神话可以说是以人拟神;民间传说所叙述的不是神而是人,这些人绝大部分是历史上出现过的,他是历史人物的艺术化和传奇化的结果,民间传说是以神拟人。
2.民间传说与民间故事的区别:
民间传说与民间故事之间彼此渗透、相互影响。民间传说与民间故事之间可以相互转化,即故事的传说化和传说的故事化。田螺姑娘故事在流传过程中,一些地方的民众就把它依附到本地的特定风物之上,如福建闽江下游就有螺女江、螺祖庙、螺仙石碑等;而雁荡山一带的民众则传说田螺姑娘和她的丈夫变成了美女峰和卷螺峰等。因而,这些民间文学作品既可以看作民间传说,也可以看作民间故事。民间传说与民间故事的区别:民间传说总是与一定的纪念物相关联,围绕客观实在物进行叙事;民间故事却无需围绕客观实在物构建故事,如果说有些故事中出现客观实在物,它也不是故事叙述的中心,只是作为情节的需要而安置的。
民间传说的主人公一般是历史上的,可以说所有的传说人物都有名有姓,有事件发生的具体时间和地点,尽管有虚构成分,但它同历史的关联较为紧密;民间故事却完全不受历史的局限。二者的叙事风格不同,其中表现最为突出的是在对幻想艺术的把握上,民间传说的幻想和虚构是有限的,因为传说的幻想是要受“传说核”制约的;民间故事不受具体时间、特定空间的限制,因此在民间故事中,民众可以张开幻想的翅膀任意驰骋,虚构故事。
3.通过美国学者W.巴斯科中《神圣的叙述》的比较,我们发现民间传说是对神话的世俗化和现实化的发展,而民间故事又以娱乐欣赏的方式将这一倾向向前发展。如果说民间传说的叙事方式以神话的叙事方式分化为前提,那么它自身的分化又成为民间故事叙事方式的前提。也就是说,无论叙事文本角色还是叙事体式,民间传说都是介于神话与民间故事之间的,在它身上既有神话的某些特点,又有民间故事的某些风格。