1961年9月,郭沫若先生率领中国人大代表团访问缅甸。在缅甸议会的欢迎宴会上,议长风趣地致词:“缅甸是农出国,最宝贵的是雨,雨大兆丰年;今年雨水特别多,原来是‘沫若’来到了缅甸(沫若恰是缅语‘雷’的同音语)。”这番话顿时弓!起了一阵热烈的掌声。郭老随即简答说:“不是‘雷’——沫若带来了雨,而是雨带来了——沫若。”语音刚落,全场又爆发出一阵暴风雨般的掌声。宾客们都为两位领导人的妙语所折服。
请分析两位领导人的公关语言所运用的方法技巧。
(1)两位领导人的公关语言都运用了幽默法,特别是运用了妙喻双关法。比喻能使语言形象生动,双关能使语言意味深长,运用比喻和双关能使公关语言取得较好的幽默效果。
(2)谐音双关、谐义双关是构成幽默的一种主要方法。它们利用某些词语的多义或谐音的特点构成双重意义的语意双关或谐音双关,明言此而暗意于彼,含蓄而风趣地表达思想,令人听来余味无穷。
(3)这段风趣、幽默的对话,在巧妙地运用“雨”和“雷”敏密切联系的同时,又借用了缅语“雷”与“沫若”的同音关系。既幽默表达了主人对客人到来的热情欢迎,又幽默地表达了作为宾客对主人的诚挚邀请和热情款待的衷心谢意。