“MydearMr.Bennet,”saidhisladytohimoneday,“haveyouheardthatNetherfieldParkisletatlast?” Mr.Bennetrepliedthathehadnot. “Butitis,”returnedshe;“forMrs.Longhasjustbeenhere,andshetoldmeallaboutit.” Mr.Bennetmadenoanswer. “Donotyouwanttoknowwhohastakenit?”criedhiswifeimpatiently.“Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit.” Thiswasinvitationenough. “Why,mydear,youmustknow,Mrs.LongsaysthatNetherfieldistakenbyayoungmanoflargefortunefromthenorthofEnglandthathecamedownonMondayinachaiseandfourtoseetheplace,andwassomuchdelightedwithitthatheagreedwithMr.Morrisimmediately;thatheistotakepossessionbeforeMichaelmas,andsomeofhisservantsaretobeinthehousebytheendofnextweek.” “Whatishisname?” “Bingley.” “Ishemarriedorsingle?” “Oh!single,mydear,tobesure!Asinglemanoflargefortune;fourorfivethousandayear.Whatafinethingforourgirls!” “Howso?Howcanitaffectthem?” “MydearMr.Bennet,”repliedhiswife,“howcanyoubesotiresome!YoumustknowthatIamthinkingofhismarryingoneofthem.” “Isthathisdesigninsettlinghere?” “Design!nonsense,howcanyoutalkso!Butitisverylikelythathemayfallinlovewithoneofthem,andthereforeyoumustvisithimassoonashecomes.” “Iseenooccasionforthat.Youandthegirlsmaygo,oryoumaysendthembythemselves,whichperhapswillbestillbetter,forasyouareashandsomeasanyofthem,Mr.Bingleymightlikeyouthebestoftheparty.”
有一天班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了，你听说过没有？” 班纳特先生回答道，他没有听说过。 “的确租出去了，”她说，“朗格太太刚刚上这儿来过，她把这件事的底细，一五一十地告诉了我。” 班纳特先生没有理睬她。 “你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。 “既是你要说给我听，我听听也无妨。” 这句话足够鼓励她讲下去了。 “哦！亲爱的，你得知道，郎格太太说，租尼B斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节’以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。” “这个人叫什么名字？” “彬格莱。” “有太太的呢，还是单身汉？” “噢！是个单身汉，亲爱的，确确实实是个单身汉！一个有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入。真是女儿们的福气！” “这怎么说？关女儿们什么事？” “我的好老爷，”太太回答道，“你怎么这样叫人讨厌！告诉你吧，我正在盘算，他要是挑中我们一个女儿做老婆，可多好！” “他住到这儿来，就是为了这个打算吗？” “打算！胡扯，这是哪儿的话！不过，他倒作兴看中我们的某一个女儿呢。他一搬来，你就得去拜访拜访他。” “我不用去。你带着女儿们去就得啦，要不你干脆打发她们自己去，那或许倒更好些，因为你跟女儿们比起来，她们哪一个都不能胜过你的美貌，你去了，彬格莱先生倒可能挑中你呢？”
