Andthatispartofthissame,unremarkabletheme:springdoescome.Inthegardentherueanemonescomemarchingout,brightastoysoldiersontheirparapetsofstone.Thedogwoodsfloatincasualcloudsamongthehills. ThisistheResurrectiontime.Thatwhichwasdead,orsoitseemed,hascometolifeagain,thestiffbranch,supple;thebrownearth,green.Thisisthemiracle:Thereisnodeath;thereisintrutheternallife. So,inthespring,weplungeshovelsintothegardenplot,turnunderthedarkcompost,rakefinethecrumblingclods,andpresstheinertseedsintoorderlyrows.Thesearethecommonestroutines.Whocouldfindexcitementhere? Butlook!Therainfalls,andthesunwarms,andsomethinghappens.Itisthegerminationprocess.Germofwhat?Germoflife,germinexplicable,germofwonder.Thedryseedsrupturesandthegreenleafuncurls.Hereisamessagethattranscendstheritesofanychurchorcreedororganizedreligion.IwouldchallengeanydoubtingThomasinmypeapatch. Everywhere,springbringstheblessedreassurancethatlifegoeson,thatdeathisnomorethanapassingseason.Theplanneverfalters;thedesignneverchanges.Itisallordered.Ithasallbeenalwaysordered. Looktotherueanemone,ifyouwill,ortothepeapatch,ortothestubbornweedthatthrustsitsshouldersthroughacitystreet.Thisishowitwas,isnow,andevershallbe,theworldwithoutend.Intheserenecertaintyofspringrecurring,whocanfearthedistantfall?
那是这一司空见惯的永恒主题的一部分：春天会来到。花园里，芸香银莲花开得声势浩大，颜色就和站在石质胸墙后的玩具士兵的颜色一样鲜艳。山间，一团团的山茱庾如满天云彩一般悠哉游哉地漂浮着。 复活的时刻到了。那些死去的生命和看上去似乎已经死去的生命，重获生机，僵硬的树枝柔软了，褐色的土地变绿了。这是一个奇迹：死亡不存在；而永恒的生命则确实存在。 于是，春天，我们用铁铲翻铲园子的土地，把深色的肥料埋到土下，把板结的碎土块耙细，把了无生气的种子一排排整齐压进泥土里。这些都是最普通的常规活动了。有什么激动人心的呢？ 但是，瞧！下雨了，阳光暖和了，有动静了。是种子发芽的过程。什么种子呢？生命的种子，一种难以形容的种子，奇迹的种子。干燥的种子裂开了，绿色的叶子舒展开来了。从这里传达出来的（生命）信息超越了任何教会、教义、宗教组织的仪式所宣扬的信仰。在豌豆地里，我会向任何怀疑此生命信息的人发起挑战，和他辩论。 到处，春天都神圣地保证生命将会繁衍下去，而死亡只是一个转瞬即逝的季节。大自然的计划从没出过问题；大自然的设计也从来不曾更改。一切都井然有序。一切从来都是井然有序的。 看看芸香银莲花吧！看看豌豆畦，看看城市街道上破土而出的倔强的野草吧！以前就是这样，现在是这样，将来也还是这样，世界永无止境。春天毫无疑问肯定还会再来，那么遥远的秋天又有什么可怕的呢？
