将《鱼我所欲也》篇的第1自然段译作白话文。鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼(jiān)，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼(jiān)，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为（wéi）苟（gǒu）得也；死亦我所恶（wù），所恶（wù）有甚于死者，故患有所不辟（bì）也。如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？使人之所恶（wù）莫甚于死者，则凡可以辟（bì）患者何不为（wéi）也？由是则生而有不用也，由是则可以避（bì）患而有不为（wéi）也。是故所欲有甚于生者，所恶（wù）有甚于死者。非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。
译文：鱼，是我想要的；熊掌，也是我想要的，这两种东西如果不能同时得到，我就宁愿舍弃鱼而得到熊掌。生命，是我需要的；义，也是我需要的，这两样如果不能同时得到，我就宁愿舍弃生命而得到义。生命本是我需要的，但我需要的还有比生命更重要的，所以我不干苟且偷生的事。死亡本是我厌恶的，但我厌恶的还有比死更严重的，所以有些祸患我也并不躲避。假如人们追求的东西没有比生命更宝贵的，那么一切能够求生的手段有什么不能使用呢?如果人们厌恶的东西没有比死亡更可怕的，那么一切可以逃避祸患的手段有什么不能使用呢?运用这种方法就可以生存，然而却有人不用它；运用这种方法就可以避祸，然而却有人不用它。因此，(可知人们)所追求的有超过生命的，所厌恶的有胜过死亡的。不仅有道德的人有这种信念，而且人人都有这种信念，只是有道德的人能不丧失这种信念罢了。
