(翻译）Women make better business leaders than men in all but two areas of management, according to an Australian survey released on Monday. But men have the upper hand when it comes to focusing on the bottom line. Data collected from 1, 800 Australian female and male chief executive officers and managers found women exhibit more strategic drive, risk taking, people skills and innovation, and equaled men in the area of emotional stability. But men came out on top when it came to command and control of management operations and focusing on financial returns. The survey found women were more likely to take a chance with their ideas and challenge the status quo.
本周一公布的一项澳大利亚调查显示,除两个领域外,女性的领导能力都优于男性。不过,男性在抓问题关键方面还是要略胜一筹。针对澳大利亚1800名男性和女性主管和经理的调查数据显示,女性管理者更具战略意识冒险精神、人际交往能力和创新精神,但在情绪稳定方面与男性管理者差不多。不过男性在管理工作的整体掌控及关注利益回报方面要强于女性。调查发现女性管理者比男性管理者更勇于尝试自己的想法或挑战现状。
