（英译中）Too much importance must not be attached to the wrong acts done by children, particularly if they happen to be of a minor nature. Many children are likely to be in the habit of stealing, neglecting studies, or using bad language. In nearly every case, the root cause of the trouble is the fact that proper care of the child is not taken in the house. But if the parents are wise, they would correct their children's faults by paying more attention to them. Whatever the case, one thing should never be done. They should not be compelled to change for the better under fear of the rod. Physical punishment does not improve them. It only makes them worse than before.
对孩子犯的错不必太在意，尤其是那些不足挂齿的小错。许多孩子或许会养成小偷小摸、不思学业、讲粗话等不良习惯。几乎无一例外，问题的根源都在于他们在家中未得到应有的关爱。只要家长足够明智，给予子女更多的关注，便能纠正他们的错误。但有一件事却无论如何也不能做——绝不能以棍棒相逼，陷孩子于恐惧之中。体罚非但不会使孩子改正，反而会让他们变得比以前更糟。
