汉语吸收外来词有哪几种方式？吸收和使用外来词要注意哪些问题？
汉语吸收外来词有三种方式： （1）译音，用汉字记录该词的大致发音，如“坦克、迪斯科”。 （2）译音兼译义，用汉字译音时兼顾该字的意义，如“绷带、可口可乐”。 （3）半译音半译义，译音和译义相结合，包括译音再加汉语语素，如“华尔街、卡片”。 （4）吸收和使用外来词首先要注意方式，通常是先出现音译词，后出现意译词，意译词代替很多音译词。另外，音译词往往有多种写法，词形需要统一。（5）使用外来语应注意不可滥用音译词。（6）不可故意标新立异。（7）要合理使用港台话吸收的外来词。
