自源文字和他源文字的区别。
(1)“自源”和“他源”当然主要是指人类文字的不同发展过程说的：“自源文字”是自己独立产生和发展起来的文字，“他源文字”是借用其他文字产生和发展起来的文字。(2)古老的独立发展起来的自源文字都是选择词语作为制定字符的依据，所以都是“词语文字”；而后起的他源文字则基本都选择音节或音素(音位)作为制定字符的依据，所以都是“音节文字”或“音素(音位)文字”。(3)自源文字最初的字符都一定是表意的，不论字符图形结构是通过“象形”表意，还是通过“指事”或“会意”表意，这大概是因为没办法用图形来直接表示语音。只是后来碰到语言中有些词语意义比较抽象，特别是一些虚词和语法形态没办法用图形来表示，才假借某些意符来作为表音的字符。不过所有表意字符直接表意，也都间接表音，所以自源文字都是利用原有意符间接起表音的作用，也就是都可以说变成了“意音文字”。而所有的他源文字最初的字符就都是表音的，而且无一例外的都是借用其他文字中的表音符号形成的“表音文字”，或者反过来说，所有纯粹表音的文字无一例外的都是他源文字。
