举例说明马致远《[双调]夜行船》(秋思)运用鼎足对和博喻对形成此曲语言风格的作用。
作品的语言豪辣动宕，明爽流畅，快人快语，一泻无余。这种语言风格的形成，得力于其中多处运用的鼎足对，对得工整自然，气势酣畅。其中有的还结合运用博喻，增强了感情表达的力度。如“红尘不向门前惹，绿树偏宜屋角遮，青山正补墙头缺”、“密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血”、“和露摘黄花，带霜烹紫蟹，煮酒烧红叶”等鼎足对的运用起到了再三强调、反复加重的作用，极情尽致，一泻无余。其中“密匝匝蚁排兵，乱纷纷蜂酿蜜，急攘攘蝇争血”一句，还结合博喻手法，将那些一天到晚为了争名夺利忙得不可开交的人的丑态表露无遗，表露出强烈的厌恶和鄙夷。
